Search diagnostic tests by name, category